1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sudija iz pakla 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:01:07,270 --> 00:01:09,080 Han Da-on. Han Da-on. 8 00:01:09,110 --> 00:01:11,890 Han Da-on! Han Da-on! 9 00:01:12,900 --> 00:01:16,100 Bože, to boli. 10 00:01:19,780 --> 00:01:22,900 Rekao sam ti da ne silaziš! 11 00:01:38,130 --> 00:01:40,210 od sada, 12 00:01:41,430 --> 00:01:43,340 osloniti se i verovati samo meni. 13 00:01:43,770 --> 00:01:46,180 Ja ću te zaštititi. 14 00:02:00,820 --> 00:02:02,530 Idemo. 15 00:02:08,370 --> 00:02:10,290 Epizoda 11 16 00:02:51,210 --> 00:02:53,030 Ne! 17 00:03:18,280 --> 00:03:19,980 Idi dođavola. 18 00:03:20,530 --> 00:03:21,530 Gehenna 19 00:04:06,200 --> 00:04:07,640 Ne izgledaj tako iznenađeno. 20 00:04:07,660 --> 00:04:09,780 Odličan sam u ubijanju... 21 00:04:36,770 --> 00:04:38,710 Žao mi je što sam ti išla iza leđa. 22 00:04:38,730 --> 00:04:42,060 Ali uradio sam to za tebe... 23 00:04:46,490 --> 00:04:48,680 ja sam Venato, 24 00:04:48,700 --> 00:04:51,740 i lov na izdajnike... 25 00:04:52,450 --> 00:04:53,680 je moj posao. 26 00:04:53,710 --> 00:04:55,950 Razumijem da si Venato, 27 00:04:56,080 --> 00:04:57,810 i shvatam zašto si me lagao. 28 00:04:57,830 --> 00:05:00,440 Hvala sto si me zastitio iako sam izdajica, 29 00:05:00,460 --> 00:05:03,570 ali si doveo Han Da-ona u opasnost. 30 00:05:03,590 --> 00:05:05,370 Ne mogu to oprostiti. 31 00:05:10,470 --> 00:05:12,800 Han Da-on je ništa. 32 00:05:13,770 --> 00:05:16,870 ne želim te više nikada vidjeti, 33 00:05:16,890 --> 00:05:19,970 i nemoj se usuditi ići nigdje blizu Han Da-ona. 34 00:05:24,240 --> 00:05:25,940 Justitia. 35 00:05:26,030 --> 00:05:28,020 ti... 36 00:05:28,700 --> 00:05:32,190 Na kraju ćeš umrijeti zbog Han Da-ona. 37 00:05:43,420 --> 00:05:45,580 Samo trenutak. 38 00:05:47,840 --> 00:05:48,890 Sergeant Cleaning 39 00:05:50,140 --> 00:05:53,260 I leđa. 40 00:05:58,640 --> 00:06:00,350 Sve je gotovo. 41 00:06:03,860 --> 00:06:06,630 Kovčeg je žigosan i zapečaćen. 42 00:06:06,650 --> 00:06:08,170 Da. 43 00:06:08,200 --> 00:06:11,340 Bael je jedini koji može ga pustiti u svijet. 44 00:06:11,370 --> 00:06:15,100 Zašto mi pomažeš? Mogao bi završiti u nevolji. 45 00:06:15,120 --> 00:06:17,570 Mislimo da razumemo 46 00:06:18,080 --> 00:06:20,200 zašto si ovo uradio. 47 00:06:21,670 --> 00:06:23,370 Hvala. 48 00:06:25,840 --> 00:06:27,710 Šta je rekla? 49 00:06:27,970 --> 00:06:30,000 Samo nam se zahvalila. 50 00:06:30,300 --> 00:06:32,500 Ona je sada ljudsko biće. 51 00:07:45,710 --> 00:07:48,650 Zaljubili ste se u čovjeka. 52 00:07:48,670 --> 00:07:53,070 Kao da kršenje pravila nije dosta, čak si ubio i Paimona... 53 00:07:53,090 --> 00:07:55,030 da spasi tog čoveka. 54 00:07:55,050 --> 00:07:57,050 Šta imaš da kažeš? 55 00:07:58,930 --> 00:08:00,760 Ništa. 56 00:08:00,890 --> 00:08:02,040 Samo me ubij. 57 00:08:02,060 --> 00:08:04,600 Biće usamljeno ići sam. 58 00:08:04,730 --> 00:08:08,180 Bolje da ubijem i čovjeka kojeg voliš. 59 00:08:09,360 --> 00:08:12,690 Prvo ćeš morati riskirati svoj život, Bael. 60 00:08:13,910 --> 00:08:17,270 Postao si prilično glup. 61 00:08:52,570 --> 00:08:55,800 Od sada, Demon Justitia 62 00:08:55,820 --> 00:08:57,900 izgubiće sve svoje moći. 63 00:09:01,290 --> 00:09:04,850 Justitia će ostati na Zemlji kao obična smrtnica 64 00:09:04,870 --> 00:09:06,770 i iskupiti se. 65 00:09:06,790 --> 00:09:10,700 Uskoro će te pasti teška kazna. 66 00:09:16,300 --> 00:09:20,640 Sudija iz pakla 67 00:09:23,180 --> 00:09:25,040 Upoznali ste se sa detektivom Jang Mun-jae 68 00:09:25,060 --> 00:09:26,630 na gradilištu te noći, 69 00:09:26,650 --> 00:09:29,930 ali ubrzo ste se rastali i ne znam gde je otišao. 70 00:09:30,230 --> 00:09:31,790 Da li je to tačno? 71 00:09:31,820 --> 00:09:33,520 Da. 72 00:09:33,820 --> 00:09:35,380 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 73 00:09:35,400 --> 00:09:38,170 Rekao mi je da se muči da se prilagodi svojoj novoj objavi. 74 00:09:38,200 --> 00:09:40,970 Razgovarali ste o tome u to vreme? 75 00:09:40,990 --> 00:09:43,100 Usred ničega bez kamera? 76 00:09:43,120 --> 00:09:46,640 Išla sam samo na adresu Detektiv Jang mi je dao. 77 00:09:46,660 --> 00:09:50,030 Izgleda da želiš da me optužiš da sam ga ubio, 78 00:09:50,540 --> 00:09:51,650 ali treba da prestaneš. 79 00:09:51,670 --> 00:09:53,750 Ja sam zauzet čovek. 80 00:09:54,090 --> 00:09:56,570 Ne rekonstrukciji Hwangcheon-donga! 81 00:09:56,590 --> 00:09:57,650 Hwangcheon Villa 82 00:09:57,680 --> 00:10:00,570 - Kako je prošlo ispitivanje? - Nema potrebe za brigom. 83 00:10:00,600 --> 00:10:03,710 Shvatio sam da sam pristojan lažov. 84 00:10:03,930 --> 00:10:06,260 Pretpostavljam da sam se navukao na tebe. 85 00:10:06,390 --> 00:10:09,300 Kažu da postaješ kao osoba koja ti se sviđa. 86 00:10:13,770 --> 00:10:15,960 Rekao sam ti da je J vjerovatno Satana, zar ne? 87 00:10:15,990 --> 00:10:18,630 Da. Jeste li našli ko je on? 88 00:10:18,650 --> 00:10:21,300 Jeong Seon-ho, mislim. 89 00:10:21,320 --> 00:10:23,690 Jeong Seon-ho je J? 90 00:10:23,830 --> 00:10:26,860 On je taj koji je ubio So-yeong? 91 00:10:27,200 --> 00:10:30,490 šta ćeš da radiš? Ubiti ga? 92 00:10:30,540 --> 00:10:32,140 Očekuješ li da ga pustim da živi? 93 00:10:32,170 --> 00:10:36,160 On je demon. Da li želite da umreš pre nego što se osvetiš? 94 00:10:43,760 --> 00:10:45,950 Sumnjam u Seon-ho, 95 00:10:45,970 --> 00:10:47,620 ali nisam siguran da je on J. 96 00:10:47,640 --> 00:10:49,540 Ja ću saznati. 97 00:10:49,560 --> 00:10:51,660 Samo ćeš izazvati sumnju. Ja ću to učiniti. 98 00:10:51,690 --> 00:10:54,970 - Ali ti... - Šta je sa mnom? 99 00:10:55,190 --> 00:10:57,060 Ne, ništa. 100 00:10:57,400 --> 00:10:58,920 Imam način. 101 00:10:58,940 --> 00:11:00,510 Ako je opasno, nemojte to raditi. 102 00:11:00,530 --> 00:11:02,470 Skoro si umro zbog mene. 103 00:11:02,490 --> 00:11:06,030 Neću umreti i ostaviti te. Obećavam. 104 00:11:09,330 --> 00:11:10,810 Još nisi gotov. 105 00:11:10,830 --> 00:11:12,910 jesam. Tamo. 106 00:11:13,500 --> 00:11:15,660 to nije dovoljno... 107 00:11:16,130 --> 00:11:17,830 Zašto je...? 108 00:11:18,460 --> 00:11:20,780 Znate li kako guliti jabuke? 109 00:11:20,800 --> 00:11:22,880 Ja ću to učiniti. 110 00:11:27,810 --> 00:11:29,840 Previše ga guliš. 111 00:11:36,690 --> 00:11:37,750 Samo sekund. 112 00:11:37,780 --> 00:11:39,630 Dođi ovamo odmah. 113 00:11:39,650 --> 00:11:42,650 Mislim da ti treba batine, zar ne? 114 00:11:44,410 --> 00:11:46,620 Detektiv Han Da-on 115 00:11:59,590 --> 00:12:01,620 Je li ispitivanje bilo u redu? 116 00:12:01,880 --> 00:12:03,580 Da, gospodine. 117 00:12:03,720 --> 00:12:06,630 Žao mi je što sam te zabrinuo. 118 00:12:07,350 --> 00:12:10,620 Ne znam zašto loše stvari nastavi da se dešava našem timu. 119 00:12:10,640 --> 00:12:13,830 Pogledaj svoje lice. Kako mogu ti sebe nazivaš oficirom? 120 00:12:13,850 --> 00:12:16,890 Kako smiješno. Prokletstvo. 121 00:12:17,150 --> 00:12:19,080 Izaći ćemo. 122 00:12:19,110 --> 00:12:21,480 - Idemo. - U redu. 123 00:12:23,110 --> 00:12:24,860 Vratićemo se. 124 00:12:27,200 --> 00:12:30,800 Obično ne jedete sa nama, gospodine. Čast mi je. 125 00:12:30,830 --> 00:12:33,600 Trudim se da jedem 126 00:12:33,620 --> 00:12:35,730 sa svakim zaposlenim u našem sudu. 127 00:12:35,750 --> 00:12:37,980 To je moj moto. 128 00:12:38,000 --> 00:12:40,290 Tako je dobro. 129 00:12:40,760 --> 00:12:42,150 Nema veze. Hajde. 130 00:12:42,170 --> 00:12:43,440 Ovih dana nam se sviđa jelovnik. 131 00:12:43,470 --> 00:12:46,280 Šefe, možda se kandidujete za... 132 00:12:46,300 --> 00:12:49,090 Bože. Samo uživajte u ručku. 133 00:12:52,270 --> 00:12:55,760 Jeste li se čuli sa sudijom Kangom? 134 00:12:57,150 --> 00:12:59,330 Ne. Mislim da planira 135 00:12:59,360 --> 00:13:02,090 - da otvori sopstvenu ordinaciju. - Šta? 136 00:13:02,110 --> 00:13:04,560 Ili je samo ona čudna... 137 00:13:05,610 --> 00:13:08,440 Bože, da li je to bilo previše iskreno? 138 00:13:09,450 --> 00:13:12,780 Ne mogu dopustiti da ona izaziva nevolje pre nego što se vrati. 139 00:13:16,500 --> 00:13:20,160 Usput, zašto ste vas dvoje uvijek zajedno? 140 00:13:20,380 --> 00:13:22,250 da li izlaziš? 141 00:13:22,420 --> 00:13:24,290 - Ne! - Ne! 142 00:13:28,340 --> 00:13:31,950 Šta mislite zašto sudija Kang? želi doći čak ovamo? 143 00:13:31,970 --> 00:13:34,200 Čini li vam se nelagodno ili uznemireno? 144 00:13:34,230 --> 00:13:35,790 Znaš kako se osjećam. 145 00:13:35,810 --> 00:13:37,590 U redu. 146 00:13:37,650 --> 00:13:40,100 Razumijem kako bi se mogao osjećati. 147 00:13:43,610 --> 00:13:45,210 Stigao je gost. 148 00:13:45,240 --> 00:13:47,730 U redu. Pusti je unutra. 149 00:13:56,870 --> 00:13:59,020 Možete li uzeti ovo? 150 00:13:59,040 --> 00:14:00,770 To je vrhunska govedina i voće. 151 00:14:00,790 --> 00:14:03,020 Kupio sam ih u robnoj kući. 152 00:14:03,050 --> 00:14:04,150 Vidim. 153 00:14:04,170 --> 00:14:06,370 Zaista nisi morao. 154 00:14:06,550 --> 00:14:08,650 Usput, šta nosiš? 155 00:14:08,680 --> 00:14:12,000 - Prvo, dozvolite mi da vam se poklonim. - Šta? 156 00:14:21,770 --> 00:14:24,810 Sudija Kang? sta radis 157 00:14:25,320 --> 00:14:26,550 Oče. 158 00:14:26,570 --> 00:14:29,350 Molim te dozvoli mi da se udam za tvog sina. 159 00:14:40,370 --> 00:14:44,830 Sigurno se pitate zašto sam iznenada traži da se uda za vašeg sina. 160 00:14:45,670 --> 00:14:47,980 do sada nisam mnogo razmišljao o tome, 161 00:14:48,010 --> 00:14:49,780 ali sad shvatam... 162 00:14:49,800 --> 00:14:52,340 šta moram da uradim. 163 00:14:52,390 --> 00:14:54,660 Je li to udaja za mog sina? 164 00:14:54,680 --> 00:14:59,010 Tačnije, to je postizanje uspjeha i bogatstvo kroz brak. 165 00:14:59,350 --> 00:15:00,620 Želim da idem u politiku. 166 00:15:00,640 --> 00:15:03,210 Ja sam veliki lažov, bestidan, 167 00:15:03,230 --> 00:15:05,520 sebičan, licemjeran, 168 00:15:05,980 --> 00:15:07,250 i volim novac. 169 00:15:07,280 --> 00:15:10,800 Mislim da imam šta je potrebno biti veliki političar. 170 00:15:10,820 --> 00:15:13,800 Odlučili ste da raskinete naš angažman na svoju ruku. 171 00:15:13,820 --> 00:15:16,010 Zašto ovo radiš sada? 172 00:15:16,040 --> 00:15:18,570 Nisam zainteresovan za tebe. 173 00:15:20,540 --> 00:15:21,850 on je... 174 00:15:21,870 --> 00:15:24,450 onaj za koga želim da se udam. 175 00:15:34,720 --> 00:15:36,630 onda... 176 00:15:37,220 --> 00:15:39,760 vas dvoje bi trebalo da se upoznate. 177 00:15:39,890 --> 00:15:43,470 Oče. 178 00:15:48,280 --> 00:15:50,230 Bože, kako strašno. 179 00:15:59,160 --> 00:16:04,280 - Moram u kupatilo. - Naravno. 180 00:16:43,000 --> 00:16:45,820 - Koliko dugo si tamo? - Od sada. 181 00:16:50,340 --> 00:16:51,520 sta ste videli? 182 00:16:51,550 --> 00:16:53,750 Šta sam trebao vidjeti? 183 00:16:54,550 --> 00:16:56,530 Zaista bi bilo bolje da prestaneš sada. 184 00:16:56,550 --> 00:16:59,130 Toliko toga mogu podnijeti. 185 00:16:59,350 --> 00:17:01,570 Možeš li izvući svoje ružno lice iz mog? 186 00:17:01,600 --> 00:17:05,390 Još nismo ni vjenčani. Držimo sigurnu udaljenost. 187 00:17:29,040 --> 00:17:30,870 Šta je sa našim dogovorom? 188 00:17:30,920 --> 00:17:33,290 Zar ne znaš da kucaš? 189 00:17:34,630 --> 00:17:36,960 Koga sad briga za to? 190 00:17:38,390 --> 00:17:39,860 Nisam zaboravio na to. 191 00:17:39,890 --> 00:17:41,530 Kako sam mogao? 192 00:17:41,560 --> 00:17:44,080 Zašto si onda pustio Kang Bit-na nazad unutra? 193 00:17:44,100 --> 00:17:45,870 Mislim da bi mogla biti korisna. 194 00:17:45,890 --> 00:17:47,620 Ne, ne za mene. 195 00:17:47,640 --> 00:17:50,670 Trebao si da dobiješ rekonstrukcija već urađena. 196 00:17:50,690 --> 00:17:51,920 To je razlog? 197 00:17:51,940 --> 00:17:54,350 Jeong Tae-gyu. 198 00:17:55,190 --> 00:17:57,900 Želite li da se vratite kako su stvari bile? 199 00:18:03,160 --> 00:18:05,490 Ako se nastaviš ponašati kako želiš, 200 00:18:05,790 --> 00:18:08,100 naći ćeš se u nevolji, 201 00:18:08,120 --> 00:18:09,820 Oče. 202 00:18:19,340 --> 00:18:21,140 Ian Daily Reporter Jo Ah-ran 203 00:18:25,020 --> 00:18:27,290 Sudija Kang je bio iza Jeongove lake kazne 204 00:18:27,310 --> 00:18:28,950 Čitajući vaš članak, 205 00:18:28,980 --> 00:18:32,310 Pretpostavili smo da morate dobro poznavati sudiju Kanga. 206 00:18:32,360 --> 00:18:34,130 Ne poznajem je dobro. 207 00:18:34,150 --> 00:18:36,380 Pratim je jer su njene odluke apsurdne. 208 00:18:36,400 --> 00:18:38,210 Da li ste ikada naišli 209 00:18:38,240 --> 00:18:41,170 nešto neobično u vezi sudije Kang Bit-na? 210 00:18:41,200 --> 00:18:44,720 Da li znate da je nekoliko dana nakon što je napadnuta, 211 00:18:44,740 --> 00:18:47,310 članak o njenim raskinutim veridbama 212 00:18:47,330 --> 00:18:48,810 - objavljeno? - Da. 213 00:18:48,830 --> 00:18:51,640 Nije li čudno njih dvoje dogodilo tako blizu? 214 00:18:51,670 --> 00:18:53,600 A sadašnji sudija je izboden, 215 00:18:53,630 --> 00:18:56,870 ali krivac još uvijek nije uhvaćen. 216 00:18:57,050 --> 00:19:00,070 Onda mislite da je napad na Kang Bit-na 217 00:19:00,090 --> 00:19:02,610 je u srodstvu sa porodicom Jeong Jae-geola? 218 00:19:02,640 --> 00:19:03,740 Da. 219 00:19:03,760 --> 00:19:06,120 Zašto onda niste pisali o tome? 220 00:19:06,140 --> 00:19:07,830 Jesam. 221 00:19:07,850 --> 00:19:09,540 Ali to je odmah uklonjeno. 222 00:19:09,560 --> 00:19:12,710 Pitao sam svoju kompaniju zašto, ali nisam dobio direktan odgovor. 223 00:19:13,810 --> 00:19:15,670 Kada je sudija Kang napadnut, 224 00:19:15,690 --> 00:19:18,850 Čuo sam da su je odveli Univerzitetska bolnica Yeonseon. 225 00:19:20,740 --> 00:19:22,880 Novinar je bio u pravu. 226 00:19:22,910 --> 00:19:24,760 Neko je izvršio svoj uticaj. 227 00:19:24,780 --> 00:19:26,220 Hajde da razgovaramo u autu. 228 00:19:26,240 --> 00:19:27,940 U redu. 229 00:19:30,370 --> 00:19:35,230 Kang Bit-na je napustio Jeong Tae-gyu's kući u 20h 19. decembra 2023. 230 00:19:35,250 --> 00:19:39,610 I odvedena je u bolnicu sledeće noći, 20. u 21 sat. 231 00:19:39,630 --> 00:19:42,820 Neposredno prije incidenta, Kang Bit-na poslao poruku Jeong Tae-gyuu. 232 00:19:42,840 --> 00:19:45,320 I od tada, njih dvoje nisu međusobno kontaktirali. 233 00:19:45,350 --> 00:19:48,700 Mora da su raskinuli u Jeongova kuća prethodne noći. 234 00:19:48,720 --> 00:19:50,830 Mogla je zatražiti raskid putem SMS-a. 235 00:19:50,850 --> 00:19:52,450 U svakom slučaju, zaključak je, 236 00:19:52,480 --> 00:19:55,720 Kang Bit-na je nakon toga izboden nožem spomenut je raskid. 237 00:19:56,570 --> 00:19:58,750 Kang Bit-na je zamolio da raskine veridbu, 238 00:19:58,780 --> 00:20:01,600 a Jeong Tae-gyu se naljutio i izbo je nožem? 239 00:20:02,070 --> 00:20:05,260 Hajde da prvo proverimo Jeong Tae-gyu alibi za tu noć. 240 00:20:05,280 --> 00:20:07,760 U redu. U toj porodici postoji narkoman, zar ne? 241 00:20:07,780 --> 00:20:10,240 - Proveri i njegov alibi. - U redu. 242 00:20:19,500 --> 00:20:21,210 Hej! 243 00:20:22,930 --> 00:20:25,710 Hoćeš li me ignorisati? 244 00:20:26,390 --> 00:20:27,950 Prvo si ga ignorisao. 245 00:20:27,970 --> 00:20:30,470 Umukni, ti mali...! 246 00:20:31,430 --> 00:20:33,220 Prati me, kretenu. 247 00:20:34,230 --> 00:20:37,220 Ne ti. Vi! 248 00:20:59,210 --> 00:21:01,200 Uspori. 249 00:21:01,590 --> 00:21:03,330 Dobićete probavne smetnje. 250 00:21:08,100 --> 00:21:10,320 Zašto moraš biti tako fin? 251 00:21:10,350 --> 00:21:14,180 Ne mogu čak ni da te mrzim. 252 00:21:21,020 --> 00:21:23,800 Znate da je sudija Kang bio uboden prije nekog vremena, zar ne? 253 00:21:23,820 --> 00:21:27,510 Mislim da je porodica Jeong Jae-geol na neki način povezan sa tim incidentom. 254 00:21:27,530 --> 00:21:30,320 Ali sumnjičavi ste prema sudiji Kangu. 255 00:21:30,660 --> 00:21:32,990 - Pa zašto si...? - Jesam. 256 00:21:33,120 --> 00:21:35,010 I dalje sam sumnjičav prema njoj. 257 00:21:35,040 --> 00:21:37,270 Ali moram da znam zašto je izbodena 258 00:21:37,290 --> 00:21:39,520 i kakva je ona osoba 259 00:21:39,540 --> 00:21:42,560 da pronađe bilo kakve tragove o incidentu 260 00:21:42,590 --> 00:21:45,210 u koje sumnjam da je umešana. 261 00:21:45,670 --> 00:21:47,630 Zato ovo radim. 262 00:21:50,470 --> 00:21:54,550 Da je detektiv Kim živ, rekla bi mi. 263 00:21:55,560 --> 00:21:58,800 Kang Bit-na je bio žrtva tog napada, 264 00:21:59,650 --> 00:22:02,430 pa bi mi rekla da uhvatim krivca. 265 00:22:03,320 --> 00:22:05,850 Da je to oficirski posao. 266 00:22:08,320 --> 00:22:10,020 Dong-hun. 267 00:22:14,450 --> 00:22:16,400 Žao mi je što sam te udario. 268 00:22:18,420 --> 00:22:20,120 U redu je. 269 00:22:23,960 --> 00:22:27,330 I žao mi je što je nisam mogao zaštititi. 270 00:22:30,970 --> 00:22:35,010 Ono što se dogodilo So-yeong nije tvoja krivica. 271 00:22:41,980 --> 00:22:44,600 Zaista mi je žao. 272 00:22:48,900 --> 00:22:51,440 Ako ti je žao, plaćaš večeru. 273 00:22:53,490 --> 00:22:55,320 Bože. 274 00:22:56,430 --> 00:22:57,990 Evo. 275 00:23:06,460 --> 00:23:09,190 Upoznajte profesora Lee Ji-hye u bolnici Yeonseon. 276 00:23:09,220 --> 00:23:11,900 Ona je psihijatar koji liječio Kang Bit-na tada. 277 00:23:11,930 --> 00:23:14,360 Ona bi dobro znala noći kada je primljena. 278 00:23:14,390 --> 00:23:16,700 Univerzitetska bolnica Yeonseon 279 00:23:16,720 --> 00:23:20,290 Ne mogu podijeliti s vama informacije o tretmanu pacijenta. 280 00:23:20,310 --> 00:23:23,500 Profesore, stvarno moram uhvatiti krivca. 281 00:23:23,520 --> 00:23:26,630 Ti si policajac ko mora uhvatiti krivca, 282 00:23:26,650 --> 00:23:28,920 a ja sam doktor koji mora zaštititi svog pacijenta. 283 00:23:28,940 --> 00:23:31,150 Šta onda da radimo? 284 00:23:31,740 --> 00:23:36,590 Zatim, one noći kada je sudija Kang primljen, da li je bilo nečeg neobičnog za primetiti? 285 00:23:36,620 --> 00:23:38,760 Molim te reci mi čega se sjećaš 286 00:23:38,790 --> 00:23:41,360 u okviru onoga što možete reći. 287 00:23:42,540 --> 00:23:44,270 covek... 288 00:23:44,290 --> 00:23:47,660 došao je tražiti Kang Bit-na. 289 00:23:48,960 --> 00:23:50,900 Kang Bit-na 290 00:23:50,920 --> 00:23:54,070 - Možete li provjeriti ostatak na stolu? - Da, doktore. 291 00:23:54,090 --> 00:23:55,800 Hvala. 292 00:23:57,560 --> 00:24:00,170 - Je li to bio on? - Ne. 293 00:24:02,560 --> 00:24:03,620 onda... 294 00:24:03,650 --> 00:24:05,460 Da. Bio je to on. 295 00:24:05,480 --> 00:24:08,380 Rekli ste da ste samo njega videli nakratko pre nekoliko meseci. 296 00:24:08,400 --> 00:24:10,090 Kako pamtite njegovo lice? 297 00:24:10,110 --> 00:24:12,000 Delovao je veoma uznemireno, 298 00:24:12,030 --> 00:24:14,480 kao da je za nešto kriv. 299 00:24:23,000 --> 00:24:25,520 Rekao sam policiji da sam video sumnjivog čoveka, 300 00:24:25,540 --> 00:24:28,370 ali su rekli da je istraga zatvorena. 301 00:24:32,090 --> 00:24:33,280 Jeong Seon-ho me je ubio? 302 00:24:33,300 --> 00:24:35,900 Mislim... Kang Bit-na? 303 00:24:35,930 --> 00:24:39,120 Da. Sigurna sam da je on J. 304 00:24:39,140 --> 00:24:40,410 Ne približavaj mu se. 305 00:24:40,430 --> 00:24:42,540 Ali to nije dovoljno. 306 00:24:42,560 --> 00:24:44,500 Trebaju nam čvršći dokazi. 307 00:24:44,520 --> 00:24:46,910 Ubio je Kang Bit-na i So-yeonga. 308 00:24:46,940 --> 00:24:50,710 I počela su J-ova serijska ubistva odmah nakon što se vratio iz SAD-a 309 00:24:50,730 --> 00:24:51,790 On je ubica. 310 00:24:51,820 --> 00:24:55,510 Ako je Jeong Seon-ho J i onaj koji je ubio Kang Bit-na, 311 00:24:55,530 --> 00:24:58,550 zašto njeno telo nije raskomadano? 312 00:24:58,580 --> 00:25:00,650 To je istina, ali... 313 00:25:01,750 --> 00:25:03,810 Moramo provjeriti i biti sigurniji. 314 00:25:03,830 --> 00:25:06,240 Je li zato 315 00:25:06,500 --> 00:25:08,270 pokušavaš da se udaš za Jeong Seon-hoa? 316 00:25:08,290 --> 00:25:10,270 Neću stvarno. 317 00:25:10,300 --> 00:25:12,940 Samo treba da mu spustim gard da se približim. 318 00:25:12,960 --> 00:25:14,710 Ipak, ne sviđa mi se. 319 00:25:17,300 --> 00:25:20,380 - Jesi li ljubomorna? - Zabrinut sam. 320 00:25:20,810 --> 00:25:22,830 - To je razočaravajuće. - Napola zabrinut, 321 00:25:22,850 --> 00:25:25,970 napola ljubomoran. 322 00:25:29,310 --> 00:25:32,140 Sačekaj još malo. 323 00:25:33,110 --> 00:25:35,710 - Vjeruješ mi, zar ne? - Da, 324 00:25:35,740 --> 00:25:37,560 ali ne osecam se dobro. 325 00:25:39,030 --> 00:25:41,190 Onda bih trebao da te razveselim. 326 00:25:49,070 --> 00:25:50,520 Odlično ti stoji. 327 00:25:50,540 --> 00:25:53,020 Zar se nošenjem hanboka ne osjećate bolje? 328 00:25:53,050 --> 00:25:57,210 Pa, samo izgleda da radimo ovo da se osjećaš bolje. 329 00:25:58,300 --> 00:26:01,160 Hanbok je tako lijep. Naravno, lepša sam. 330 00:26:02,030 --> 00:26:04,580 Nemamo vremena za ovo. Imamo gde da idemo. 331 00:26:04,600 --> 00:26:06,340 Gdje? 332 00:26:16,400 --> 00:26:19,720 Pošto su subjekti savršeni, slike su ispale neverovatno. 333 00:26:19,740 --> 00:26:22,300 U pravu si. Fotografije su unikatne. 334 00:26:22,330 --> 00:26:25,990 To su mladi ljudi radite na datumima ovih dana. 335 00:26:26,580 --> 00:26:28,430 Jesmo li onda na sastanku? 336 00:26:28,460 --> 00:26:30,690 Izvolite. Uživajte, detektive Han. 337 00:26:30,710 --> 00:26:33,410 I tebe. Uživajte. 338 00:26:34,590 --> 00:26:36,070 Turski sladoled. 339 00:26:36,090 --> 00:26:37,940 Bože. Nema konusa! 340 00:26:37,970 --> 00:26:39,400 Moraš ga zgrabiti. 341 00:26:39,430 --> 00:26:40,490 - Ne mogu to? - Mogu. 342 00:26:40,510 --> 00:26:42,610 Izgledaš kao budala. 343 00:26:42,640 --> 00:26:44,450 Ne mogu to, zar ne? Hvala ti. 344 00:26:44,470 --> 00:26:45,910 Jeste li već završili? 345 00:26:45,930 --> 00:26:47,790 Enjoy! Ups. 346 00:26:47,810 --> 00:26:49,370 - Daj mi sladoled! - Gde je? 347 00:26:49,390 --> 00:26:52,250 - Čekaj, sudijo Kang. Stani. - Daj mi sladoled! 348 00:26:52,270 --> 00:26:55,310 - Možeš li samo...? - Izvini. 349 00:26:55,480 --> 00:26:57,210 To je sladoled. 350 00:26:57,240 --> 00:27:00,440 Ovo me podsjeća na onog čovjeka od ranije. 351 00:27:00,490 --> 00:27:04,050 "Možeš li dobiti? Ne možeš, zar ne?" 352 00:27:04,080 --> 00:27:06,530 "Izgledaš kao budala." 353 00:27:06,700 --> 00:27:09,350 Trebalo je da dobijem njegovo ime. 354 00:27:09,370 --> 00:27:11,320 "Mali demon"? 355 00:27:12,130 --> 00:27:14,350 Zašto misli da su demoni sitni? 356 00:27:14,380 --> 00:27:16,150 Ima lepih, jakih, 357 00:27:16,170 --> 00:27:18,400 pametni i savršeni demoni poput mene. 358 00:27:18,420 --> 00:27:19,690 Da. 359 00:27:19,720 --> 00:27:20,900 Ti si savršen. 360 00:27:20,930 --> 00:27:22,630 zar ne? 361 00:27:22,760 --> 00:27:24,750 Nisam sitan. 362 00:27:24,930 --> 00:27:26,630 Kako je bilo danas? 363 00:27:27,720 --> 00:27:29,590 Zabavljao sam se. 364 00:27:30,020 --> 00:27:33,210 Iako smo uglavnom radili ono što ste htjeli. 365 00:27:34,790 --> 00:27:38,140 Moram se zabaviti da i tebi bude zabavno. 366 00:27:38,740 --> 00:27:40,440 U pravu si. 367 00:27:41,490 --> 00:27:44,570 Pa kako se osjećaš? 368 00:27:48,830 --> 00:27:51,180 Dobro. Svidelo mi se to. 369 00:27:51,210 --> 00:27:52,850 ljubav... 370 00:27:52,870 --> 00:27:55,810 Nisam pitao za sebe. 371 00:27:55,840 --> 00:27:58,500 Znam. Svidjelo mi se i osjećam se dobro. 372 00:28:00,300 --> 00:28:02,530 Šta si mislio da sam mislio? 373 00:28:03,800 --> 00:28:05,590 Ništa. 374 00:28:08,640 --> 00:28:09,950 hvala ti... 375 00:28:09,970 --> 00:28:11,760 za sve. 376 00:28:15,810 --> 00:28:17,520 Tako lijepa. 377 00:28:20,650 --> 00:28:23,400 To. Osvetljenje je lepo. 378 00:28:23,820 --> 00:28:26,940 Ovdje su uradili dobar posao. Stonewall Walkway. 379 00:28:28,370 --> 00:28:30,320 Jesu. 380 00:28:30,620 --> 00:28:32,490 Zaista je lijepo. 381 00:28:41,670 --> 00:28:43,370 Gospode. 382 00:28:46,220 --> 00:28:50,620 Ubica mog sina se vratio. 383 00:28:50,640 --> 00:28:55,010 Ovaj put je ubio policajca koji je pokušavao da me zaštiti. 384 00:28:56,690 --> 00:29:01,520 Nevini ljudi umiru. Zašto zar ne radiš ništa, Gospode? 385 00:29:07,240 --> 00:29:09,020 Trebao si... 386 00:29:10,490 --> 00:29:12,860 ubio me 387 00:29:13,290 --> 00:29:16,450 umjesto onog policajca. 388 00:29:16,790 --> 00:29:21,330 Onda sam barem mogao vidio njegovo lice prije nego što sam umro. 389 00:29:22,050 --> 00:29:24,460 Zar ne čuješ moje molitve? 390 00:29:25,130 --> 00:29:27,950 Molio sam ti se 20 godina. 391 00:29:27,970 --> 00:29:30,800 Koliko još moraš da me testiraš? 392 00:29:32,220 --> 00:29:35,430 Ne tražim puno. 393 00:29:36,810 --> 00:29:39,920 Samo tražim da ga jednom vidim. 394 00:29:39,940 --> 00:29:41,640 Pa zašto? 395 00:29:42,030 --> 00:29:44,340 Zašto? 396 00:29:44,360 --> 00:29:47,520 Zašto...? 397 00:30:00,920 --> 00:30:03,250 Zašto toliko pada kiša? 398 00:30:11,470 --> 00:30:12,950 Snimate li muzički spot? 399 00:30:12,970 --> 00:30:15,050 Zašto hodati po kiši? 400 00:30:15,520 --> 00:30:17,550 Bit-na. 401 00:30:17,600 --> 00:30:19,720 Bože, to je vruće! 402 00:30:21,060 --> 00:30:23,890 Myeong-suk! đakonice! 403 00:30:24,070 --> 00:30:26,520 To je vruće! 404 00:30:27,450 --> 00:30:30,860 Probudi se! Hej! 405 00:30:42,840 --> 00:30:44,700 Ona gori. 406 00:30:50,340 --> 00:30:51,900 Jesi li budan? 407 00:30:52,690 --> 00:30:56,090 Zašto si tako težak? Skoro sam iščašio rame. 408 00:30:57,890 --> 00:30:59,590 Žao mi je. 409 00:31:02,190 --> 00:31:04,470 Pa, cilj opravdava sredstva. 410 00:31:04,570 --> 00:31:06,890 Morao sam da ti spustim temperaturu. 411 00:31:09,200 --> 00:31:12,340 Samo znam da sam zamalo umro noseći to nazad. 412 00:31:12,370 --> 00:31:13,720 Hvala ti. 413 00:31:13,740 --> 00:31:14,800 Sveta Biblija 414 00:31:14,830 --> 00:31:16,890 Odmori se. 415 00:31:16,910 --> 00:31:20,360 Jeste li ga našli? Taj čovek. 416 00:31:26,630 --> 00:31:29,940 Video sam ga ranije. 417 00:31:29,970 --> 00:31:33,790 I tog dana je padala ovakva kiša. 418 00:31:37,180 --> 00:31:40,430 Plašila sam se da će moja beba biti mokra i hladna, 419 00:31:40,850 --> 00:31:44,140 pa sam otišao tamo da držim kišobran iznad njega. 420 00:31:47,230 --> 00:31:48,230 Hwangcheon-dong 421 00:32:01,460 --> 00:32:04,070 Poznaješ li moju Ye-chan? 422 00:32:05,920 --> 00:32:08,560 Zašto bježiš? Jesi li ti ubio mog sina? jesi li? 423 00:32:08,590 --> 00:32:10,710 Ne. Nisam! 424 00:32:12,380 --> 00:32:14,530 - Stani! - Pusti! 425 00:32:14,550 --> 00:32:17,670 Pusti! 426 00:32:18,680 --> 00:32:23,180 Ye-chan! 427 00:32:30,740 --> 00:32:34,020 Od tog dana sam se molio samo za jednu stvar. 428 00:32:36,280 --> 00:32:39,190 Da ga vidim još jednom, 429 00:32:40,330 --> 00:32:43,660 da ga pitam zašto mi je ubio sina. 430 00:32:49,380 --> 00:32:53,960 Ali On me nije čuo. 431 00:33:01,140 --> 00:33:04,050 Pošto sam Božiji vernik, 432 00:33:04,690 --> 00:33:08,830 Hteo sam da mu oprostim ako se izvinio, 433 00:33:08,860 --> 00:33:10,850 ali izgleda da ne mogu. 434 00:33:11,530 --> 00:33:13,310 želim da... 435 00:33:13,610 --> 00:33:16,690 otkinuti ga ud od udova. 436 00:33:17,740 --> 00:33:19,300 Ne znam mu ni lice, 437 00:33:19,330 --> 00:33:23,280 ali ja sam ga ubio u svom misli iznova i iznova, 438 00:33:24,960 --> 00:33:28,370 ali sam i dalje ljut. 439 00:33:30,170 --> 00:33:33,960 Frustriran sam i ogorčen. 440 00:33:38,590 --> 00:33:39,690 Dušo. 441 00:33:40,350 --> 00:33:41,450 Dušo. 442 00:33:41,470 --> 00:33:44,050 Rekao si mi prošli put... 443 00:33:45,440 --> 00:33:48,040 da ste ga pratili. 444 00:33:48,060 --> 00:33:51,630 Vi ste sudija i veoma ste pametni. 445 00:33:51,650 --> 00:33:53,630 Molim te nađi ga. 446 00:33:53,650 --> 00:33:55,520 Preklinjem te. 447 00:33:55,610 --> 00:33:58,360 Molim te nađi ga. 448 00:33:58,740 --> 00:34:01,220 Preklinjem te, molim te. 449 00:34:01,240 --> 00:34:02,720 Molim te nađi ga. 450 00:34:02,740 --> 00:34:05,820 Molim te. 451 00:34:09,880 --> 00:34:12,290 Molim te. 452 00:34:12,840 --> 00:34:15,940 - Jesi li lud? Umrijet ćeš. - Neću. 453 00:34:15,970 --> 00:34:18,530 Šta ako te uhvati u toj kući? 454 00:34:18,550 --> 00:34:20,860 Nemaš više svoje moći. 455 00:34:20,890 --> 00:34:22,610 Mislite li da možete pobijediti Satanu? 456 00:34:22,640 --> 00:34:24,320 Mogu da iskliznem pre nego što me vidi. 457 00:34:24,350 --> 00:34:25,490 Tyson je rekao, 458 00:34:25,520 --> 00:34:29,160 „Svako ima plan do dobijaju udarac pesnicom u lice." 459 00:34:29,190 --> 00:34:31,890 Mora da je i Da-on tako plakao. 460 00:34:32,110 --> 00:34:34,600 I sve porodice ostalih žrtava... 461 00:34:35,230 --> 00:34:37,000 vjerovatno su im isplakale oči. 462 00:34:37,030 --> 00:34:39,300 Kako da se odvratim od njih? 463 00:34:39,320 --> 00:34:40,550 Možeš. Samo uradi to. 464 00:34:40,570 --> 00:34:42,570 Takav si bio. 465 00:34:44,790 --> 00:34:47,780 I ja sam uplašen. Pa sam oklevao. 466 00:34:48,500 --> 00:34:50,810 Ali ako neko to mora da uradi, ja ću to uraditi. 467 00:34:50,830 --> 00:34:52,230 Ali zašto? 468 00:34:52,250 --> 00:34:54,330 Jer ja sam sudija. 469 00:34:57,090 --> 00:35:00,380 Kažem detektivu Hanu. 470 00:35:03,350 --> 00:35:04,990 Zašto me ne zaustaviš? 471 00:35:05,010 --> 00:35:07,220 Jer si na mojoj strani. 472 00:35:07,310 --> 00:35:08,370 Tako jezivo. 473 00:35:08,390 --> 00:35:11,870 Pobrinite se da Ah-rong ne radi približi se Da-onu dok mene nema. 474 00:35:11,900 --> 00:35:14,880 Ah-rong je nestao neko vreme. Ne brini. 475 00:35:14,900 --> 00:35:16,890 kada...? 476 00:35:17,030 --> 00:35:18,890 Kada ćeš ići? 477 00:35:20,570 --> 00:35:22,270 Uskoro. 478 00:35:31,710 --> 00:35:33,350 Hvala skupštiniče. 479 00:35:33,380 --> 00:35:35,600 Nema potrebe za tim, g. Jeong. 480 00:35:35,630 --> 00:35:37,730 Ne brini za posao. 481 00:35:37,760 --> 00:35:39,580 U redu. 482 00:35:42,300 --> 00:35:44,380 Nice shot! 483 00:35:46,220 --> 00:35:48,870 Trebalo bi da se povučete i počnite se profesionalno baviti golfom. 484 00:35:48,890 --> 00:35:50,830 Bože, laskaš mi. 485 00:35:50,850 --> 00:35:53,260 Možda malo previše. 486 00:35:53,980 --> 00:35:56,270 - Hvala. - Naravno. 487 00:35:56,820 --> 00:35:59,940 - U koliko sati dolazi sudija Kang? - U 7. 488 00:36:00,070 --> 00:36:02,550 Još imamo vremena. Uživajmo u našoj rundi. 489 00:36:02,570 --> 00:36:04,400 U redu. 490 00:36:11,500 --> 00:36:15,600 Očekivao sam te za večera u 7. Poranio si. 491 00:36:15,630 --> 00:36:17,790 Imam previše vremena. 492 00:36:17,880 --> 00:36:19,690 Nema nikoga kod kuce? 493 00:36:19,710 --> 00:36:22,030 Njegov mlađi sin je na drugom spratu. 494 00:36:22,050 --> 00:36:23,990 Seon-ho je sada kod kuće? 495 00:36:24,010 --> 00:36:27,130 Verovatno je uzeo neke tablete za spavanje i spava. 496 00:36:27,310 --> 00:36:29,010 Vidim. 497 00:36:29,890 --> 00:36:33,910 Znate li to veliko robna kuća u Yeouidu? 498 00:36:33,940 --> 00:36:37,170 Možeš li odatle dobiti kolače od jaja? 499 00:36:37,190 --> 00:36:38,880 Žao mi je. 500 00:36:38,900 --> 00:36:40,460 Bojim se da je predaleko. 501 00:36:40,480 --> 00:36:43,170 I ovdje sam samo ja, pa ne mogu otići. 502 00:36:43,200 --> 00:36:45,690 Uskoro ću se udati za ovu porodicu. 503 00:36:51,160 --> 00:36:52,860 U redu onda. 504 00:37:26,360 --> 00:37:28,610 sta ste videli? 505 00:38:16,160 --> 00:38:18,410 Kakvo je ovo mjesto? 506 00:38:24,210 --> 00:38:25,910 sta? 507 00:38:54,990 --> 00:38:57,700 Zašto su ovo izgradili? 508 00:40:27,960 --> 00:40:30,080 Svijeće su se ugasile. 509 00:40:31,260 --> 00:40:32,960 da li bi moglo biti... 510 00:43:13,290 --> 00:43:16,940 Justitia Moja ikona i uzor 511 00:43:16,960 --> 00:43:20,030 Kao što sam mislio, ovaj narkoman je napao Kang Bit-na. 512 00:43:20,050 --> 00:43:24,240 One noći kada je napadnut Kang Bit-na, uzeo je taksi u blizini parka. 513 00:43:24,260 --> 00:43:26,620 Ovo je bilo veoma sumnjivo, 514 00:43:26,640 --> 00:43:28,790 ali istraga je zatvorena jer... 515 00:43:28,810 --> 00:43:29,870 Neko im je rekao. 516 00:43:29,890 --> 00:43:33,830 Zatim Jeong Jae-geol ili Jeong Tae-gyu, koji bi to mogao biti? 517 00:43:33,860 --> 00:43:35,810 Mora da je Jeong Jae-geol. 518 00:43:37,690 --> 00:43:38,960 sta radis 519 00:43:38,990 --> 00:43:42,550 Nismo pokušavali ovo sakriti od vas. 520 00:43:42,570 --> 00:43:44,180 Morali smo biti sigurni prije... 521 00:43:44,200 --> 00:43:46,860 Trebalo bi da jedete pravilno da biste radili do kasno. 522 00:43:51,500 --> 00:43:53,280 Detektiv Yoo. 523 00:43:53,830 --> 00:43:55,700 Zar nećeš jesti sa nama? 524 00:43:58,980 --> 00:44:01,460 Zašto se ne javlja? 525 00:44:02,220 --> 00:44:03,820 Broj koji ste pozvali je... 526 00:44:03,840 --> 00:44:05,140 Sudija Kang Bit-na 527 00:44:10,830 --> 00:44:13,390 Čoveče, ja sam. 528 00:44:13,850 --> 00:44:16,770 Nisam mogao doći do sudije Kanga cijeli dan. 529 00:44:18,190 --> 00:44:19,890 sta? 530 00:44:22,780 --> 00:44:26,270 Pokušao sam da je zaustavim, ali nije slušala. 531 00:44:30,250 --> 00:44:31,350 Ti si tvrd. 532 00:44:31,370 --> 00:44:33,020 Samo si slab. 533 00:44:33,040 --> 00:44:37,270 Videći kako si žestok, Nisam te dobro shvatio prvi put. 534 00:44:37,290 --> 00:44:39,080 Ti mali...! 535 00:44:45,900 --> 00:44:47,990 - Zašto ne uđeš? - Šta to govoriš? 536 00:44:48,010 --> 00:44:50,590 - Zar ti nisi sotona? - Opet te gluposti? 537 00:45:22,880 --> 00:45:25,670 Tada si samo trebao umreti. 538 00:45:27,430 --> 00:45:28,950 Zašto mi to radiš? 539 00:45:28,970 --> 00:45:30,870 Zato što se stalno uključuješ. 540 00:45:30,890 --> 00:45:33,800 Upao si u sobu moje mame. 541 00:45:34,020 --> 00:45:36,430 Ako ti nisi sotona, ko je onda? 542 00:45:36,560 --> 00:45:38,290 Tvoj otac? brate? 543 00:45:38,310 --> 00:45:41,430 Ne pokušavaj da odugovlačiš sa tim glupostima. 544 00:45:41,940 --> 00:45:44,920 Bez obzira koliko se trudio da odeš odavde, 545 00:45:44,950 --> 00:45:47,150 nećeš izvući živ. 546 00:45:50,910 --> 00:45:53,740 Zašto si pokušao da ubiješ? Kang Bit-na, mislim, ja... 547 00:45:53,870 --> 00:45:56,410 u parku prošlog decembra? 548 00:46:02,500 --> 00:46:05,860 decembar 2023 549 00:46:05,880 --> 00:46:08,450 Gospodin Jeong će malo zakasniti, bojim se. 550 00:46:08,470 --> 00:46:10,340 Mogu čekati. 551 00:46:10,550 --> 00:46:12,840 Mogu li pogledati po kući? 552 00:46:43,130 --> 00:46:45,540 Bože moj. 553 00:47:07,240 --> 00:47:10,610 Ovo je super. 554 00:47:56,580 --> 00:47:58,490 Tae-gyu. 555 00:47:59,830 --> 00:48:00,890 Da? 556 00:48:00,910 --> 00:48:03,520 Mislio sam da sam samo kreten za tebe. 557 00:48:03,540 --> 00:48:05,240 Voda. 558 00:48:05,380 --> 00:48:08,730 Prokletstvo. Recite: "Voda, molim." 559 00:48:08,760 --> 00:48:10,920 Voda, molim. 560 00:48:11,220 --> 00:48:12,440 Nemoj. 561 00:48:30,990 --> 00:48:32,850 sta radis ovde? 562 00:48:34,070 --> 00:48:35,900 Prokletstvo. 563 00:48:38,290 --> 00:48:40,860 Dobro. Vrlo lijepo. 564 00:48:44,580 --> 00:48:47,060 Želiš li gledati i tu ženu kako umire? 565 00:48:47,090 --> 00:48:48,790 Zabavno je. 566 00:48:51,420 --> 00:48:53,580 Trebalo bi da krenem. 567 00:48:54,130 --> 00:48:55,400 Šta je sa našom večerom? 568 00:48:55,430 --> 00:48:56,990 Ne osećam se dobro. 569 00:48:57,010 --> 00:48:58,710 ćao. 570 00:49:07,270 --> 00:49:10,060 Nisi trebao ulaziti u tu sobu. 571 00:49:19,030 --> 00:49:20,550 Tae-gyu! 572 00:49:21,480 --> 00:49:23,640 Tae-gyu! Samo jednom, molim! 573 00:49:23,660 --> 00:49:26,120 Uradiću sve što tražite. Molim te. 574 00:49:26,210 --> 00:49:28,370 Molim te, daj mi drogu. 575 00:49:42,220 --> 00:49:44,330 "Bilo šta"? 576 00:49:44,350 --> 00:49:47,550 Da, bilo šta. 577 00:49:56,030 --> 00:49:59,730 Zato ne treba da razmazite svoju decu. 578 00:50:12,710 --> 00:50:16,630 Tae-gyu, hajde da raskinemo veridbu 579 00:50:22,010 --> 00:50:25,590 Prokletstvo. 580 00:50:31,820 --> 00:50:33,750 Zašto ovo radiš? 581 00:50:33,780 --> 00:50:37,010 Brat mi je tako rekao, ne zamjeraj mi. 582 00:50:37,030 --> 00:50:39,920 Nisam nikome rekao šta sam video u podrumu, 583 00:50:39,950 --> 00:50:42,400 pa molim te samo me pusti. 584 00:50:43,910 --> 00:50:46,390 Ja sam sudija. 585 00:50:46,410 --> 00:50:49,680 Mislite li da možete dobiti daleko od ubistva sudije?! 586 00:50:49,710 --> 00:50:52,480 Molim te. Molim te nemoj me ubiti. Molim te. 587 00:50:52,500 --> 00:50:54,450 - Umri! - Molim te! 588 00:50:58,590 --> 00:51:01,250 Prokletstvo. 589 00:51:08,060 --> 00:51:10,930 Bože moj. Prokletstvo. 590 00:51:30,790 --> 00:51:33,580 Stvarno se ne sećaš, zar ne? 591 00:51:34,340 --> 00:51:36,120 Nije bitno. 592 00:51:36,170 --> 00:51:39,250 Sad znaš, pa moraš umrijeti. 593 00:51:39,840 --> 00:51:42,130 Je li ti majka umrla ovdje? 594 00:51:46,060 --> 00:51:48,420 Mora da je bila 595 00:51:48,890 --> 00:51:51,470 u velikom bolu pre nego što je umrla. 596 00:51:53,230 --> 00:51:55,220 šta ti znaš 597 00:51:58,530 --> 00:52:01,100 Reci mi ko ju je ubio. 598 00:52:01,530 --> 00:52:05,440 Onda ću ih poslati u pakao za tebe. 599 00:52:06,790 --> 00:52:10,400 Ne zezaj se sa mojom mamom! 600 00:52:12,170 --> 00:52:15,450 Ali u redu je za tebe ubiti nekoga ispred nje? 601 00:52:17,210 --> 00:52:19,290 Začepi! 602 00:52:20,470 --> 00:52:22,320 Dođi ovamo. Umri. 603 00:52:22,340 --> 00:52:23,740 Umri! 604 00:52:23,760 --> 00:52:25,990 Moraš umrijeti sada. 605 00:52:26,010 --> 00:52:28,240 Moj otac i brat će uskoro doći kući. 606 00:52:28,270 --> 00:52:31,330 Ti si tužna vreća koja tjera demona 607 00:52:31,350 --> 00:52:33,220 ko je ubio tvoju majku. 608 00:52:43,780 --> 00:52:46,230 Nemam vremena. Pokret! 609 00:52:47,660 --> 00:52:50,640 Čuo sam se od bucmastog tip da je Justitia u opasnosti. 610 00:52:50,660 --> 00:52:53,520 To je nacrt za Jeong je kod kuće. Ukrao sam ga. 611 00:52:53,540 --> 00:52:57,120 Postoji tajni prolaz tamo. To je četvrta zelena knjiga. 612 00:52:58,840 --> 00:53:00,750 Ako ti treba ovo, uzmi. 613 00:53:02,300 --> 00:53:04,250 Idemo zajedno. 614 00:53:04,550 --> 00:53:05,610 Justitia me mrzi. 615 00:53:05,640 --> 00:53:08,450 Izgubila je svoje moći i ranjiva je, 616 00:53:08,470 --> 00:53:10,550 pa je moraš spasiti. 617 00:53:53,310 --> 00:53:55,260 Stani, kretenu! 618 00:54:00,770 --> 00:54:03,390 Nemoj ga ubiti! 619 00:54:05,110 --> 00:54:06,810 Han Da-on! 620 00:54:11,910 --> 00:54:13,610 Prestani da ga udaraš. 621 00:54:16,620 --> 00:54:18,140 I ja ga moram udariti. 622 00:54:18,170 --> 00:54:21,290 Kako se usuđuješ...? 623 00:54:24,090 --> 00:54:25,790 jesi li dobro? 624 00:54:38,310 --> 00:54:42,220 - Zašto mi nisi rekao? - Nisam morao. Ipak si došao. 625 00:54:43,400 --> 00:54:46,300 - Hajdemo prvo u bolnicu. - Prije toga, 626 00:54:46,320 --> 00:54:48,760 Jeong Seon-ho nije J... 627 00:54:48,780 --> 00:54:50,470 ili Satana. 628 00:54:50,490 --> 00:54:53,820 To je ili Jeong Jae-geol ili Jeong Tae-gyu. 629 00:54:58,160 --> 00:55:00,430 Mogao si umrijeti. Da li shvatate to? 630 00:55:00,460 --> 00:55:02,830 Nemoj ponovo da se ponašaš sam. 631 00:55:04,340 --> 00:55:06,040 Kako divno. 632 00:55:06,880 --> 00:55:09,630 Zato te ne mogu ostaviti, Han Da-on. 633 00:55:13,720 --> 00:55:16,420 šta je to? 634 00:55:33,200 --> 00:55:35,400 Da li vam se vrti u glavi? 635 00:55:35,450 --> 00:55:37,280 dobro sam. 636 00:56:01,020 --> 00:56:03,100 Priđi bliže. 637 00:56:08,530 --> 00:56:10,310 Hvala. 638 00:56:16,580 --> 00:56:18,180 Možeš i mene udariti. 639 00:56:18,200 --> 00:56:19,930 Udario sam te dvaput. 640 00:56:19,950 --> 00:56:21,680 Oh, ne. 641 00:56:21,710 --> 00:56:23,620 Hajde. 642 00:56:26,040 --> 00:56:28,000 Onda ću te samo jednom udariti. 643 00:56:44,020 --> 00:56:45,890 Justitia. 644 00:56:48,610 --> 00:56:49,670 Ti si dobar. 645 00:56:50,650 --> 00:56:53,400 Hvala... Mislim, izvini. 646 00:56:58,790 --> 00:57:00,740 Sada kada sam sve bolje, 647 00:57:01,290 --> 00:57:03,200 hoćemo li početi? 648 00:57:07,790 --> 00:57:09,440 Policijska stanica u Seulu Nobong 649 00:57:09,460 --> 00:57:11,190 Šta radi Jeong Jae-geol? 650 00:57:11,210 --> 00:57:12,530 Neće napustiti svoju kuću. 651 00:57:12,550 --> 00:57:14,200 A Jeong Tae-gyu neće raditi. 652 00:57:14,230 --> 00:57:18,220 Sudija je bio zatvoren u njihovoj kući, ali i dalje ne razgovaraju? 653 00:57:20,270 --> 00:57:22,540 Uzgred, gdje je ovaj pank? 654 00:57:22,560 --> 00:57:25,450 Kang Bit-na je otpušten danas. Poslao sam ga tamo. 655 00:57:25,480 --> 00:57:27,620 Gdje se nalazi Jeong Seon-ho? 656 00:57:27,650 --> 00:57:29,880 Evo. Proverio sam njegove registarske tablice. 657 00:57:29,900 --> 00:57:31,750 On je u Gangwon-dou. 658 00:57:31,780 --> 00:57:33,850 - Idemo. - Da, gospodine. 659 00:57:36,200 --> 00:57:37,950 VIP pacijent: Kang Bit-na 660 00:57:38,870 --> 00:57:40,850 - Zdravo. - Ovde si. 661 00:57:40,870 --> 00:57:42,680 - Da. - Zdravo. 662 00:57:42,700 --> 00:57:43,760 Gdje je ona? 663 00:57:43,790 --> 00:57:46,520 Čuli smo da je bila otpušten i došao u pomoć, 664 00:57:46,540 --> 00:57:48,370 ali ona nije ovdje. 665 00:57:58,850 --> 00:58:03,920 Dajem svoj život da prizovem Demon smrti. Bael. 666 00:58:28,210 --> 00:58:30,730 Grešnica usred svoje kazne 667 00:58:30,750 --> 00:58:33,040 se usudio da me pozove. 668 00:58:34,590 --> 00:58:36,500 Našao sam Sotonu. 669 00:58:37,130 --> 00:58:39,070 Molim te vrati mi moje moći. 670 00:58:39,090 --> 00:58:42,590 Onda ću uhvatiti Sotonu i dovesti ga tebi. 671 00:58:45,890 --> 00:58:48,000 Ti si moj jedini naslednik. 672 00:58:48,020 --> 00:58:50,850 Nemoj me opet razočarati. 673 00:58:52,150 --> 00:58:53,890 Neću. 674 00:59:19,630 --> 00:59:22,100 Phoenix Inn 675 00:59:48,710 --> 00:59:50,180 ko je to? 676 00:59:50,210 --> 00:59:53,770 Ja sam sa recepcije. Možeš li otvoriti vrata na trenutak? 677 00:59:53,790 --> 00:59:56,580 Policija je zvala. 678 01:00:09,810 --> 01:00:13,470 Tada si samo trebao umreti. 679 01:01:40,020 --> 01:01:42,240 Sudija iz pakla 680 01:02:05,760 --> 01:02:07,990 Ako se radi o ubistvu, ko bi to mogao biti? 681 01:02:08,010 --> 01:02:09,990 Nisam ubio brata. 682 01:02:10,010 --> 01:02:12,030 Ubio sam ga. 683 01:02:12,060 --> 01:02:13,700 Moram li izraziti... 684 01:02:13,730 --> 01:02:15,630 moje saučešće? 685 01:02:15,730 --> 01:02:18,140 - Ko si ti? - Demoni. 686 01:02:18,810 --> 01:02:21,500 Držite na oku Jae-geol i Tae-gyu. 687 01:02:21,520 --> 01:02:24,000 Idemo zajedno. Do djavola. 688 01:02:24,030 --> 01:02:26,800 Ne mogu spriječiti Han Da-ona da ode u pakao. 689 01:02:26,820 --> 01:02:30,020 Ne brini. Čak i ako on ode u pakao, ja cu ga zastititi. 690 01:02:30,070 --> 01:02:31,640 - To je... - Kylum! 691 01:02:31,660 --> 01:02:34,180 Budite iskreni. Ti si sotona, zar ne? 692 01:02:34,200 --> 01:02:35,990 To si bio ti? 693 01:02:43,550 --> 01:02:47,330 Postoje rangovi čak i među demonskim silama. 694 01:02:48,340 --> 01:02:51,630 Grešiš. Demon svih demona 695 01:02:52,010 --> 01:02:54,130 je ja.